Définition

1. Adverbe :
   • À toute vitesse, à toute allure : "bạt phong" décrit une action effectuée avec une très grande rapidité, souvent en courant ou en se déplaçant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy chạy bạt phong ra ngoài. (Il est sorti en courant à toute vitesse.)
  • Chiếc xe máy lao bạt phong trên đường. (Le moto a foncé à toute allure sur la route.)

Utilisations avancées

• "bạt phong bạt vũ" : une expression idiomatique plus longue signifiant "à toute vitesse, en bravant tous les obstacles (vent et pluie)".
  • Đội quân hành quân bạt phong bạt vũ. (L'armée a marché à toute vitesse, bravant vent et pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Bạt mạng (adv) : éperdument, désespérément, avec toute son énergie (souvent pour courir ou lutter).
  • Nó chạy bạt mạng. (Il a couru éperdument.)
• Bạt tử (adj) : téméraire, qui ne craint pas la mort.
  • Tinh thần bạt tử. (Un esprit téméraire / qui ne craint pas la mort.)

Synonymes

• Hết tốc lực : à toute force, à pleine capacité.
• Tứ tung : dans toutes les directions, à toute allure (littéralement "aux quatre coins").
• Như bay : comme s'envoler, très vite.

Expressions idiomatiques connexes

• Chạy như bay : courir comme si on volait, courir très vite.
  • Cậu bé chạy như bay ra cánh đồng. (Le garçon a couru comme s'il volait vers le champ.)
• Chạy ba chân bốn cẳng : courir à toutes jambes (littéralement "courir avec trois pieds quatre pattes").
  • Nghe tiếng gọi, nó chạy ba chân bốn cẳng lại. (Entendant l'appel, il est accouru à toutes jambes.)

1. (rare) à toute vitesse
   • Chạy bạt phong
     courir à toute vitesse